Le roi Charles III a roulé la lettre “Rs” lors de son discours à la Maison Blanche et le Congrès a reçu des éloges sur Instagram, où un observateur royal a déclaré : “C’est l’état du royaume et mon état ici”.
Charles a fait la une des journaux du monde entier le mois dernier en contestant la politique étrangère de Donald Trump sous des applaudissements répétés et une série de blagues osées. Cependant, un aspect moins discuté de son discours historique était sa prononciation du son « R », que les observateurs royaux ont repéré sur Instagram.
Kristen Maddux, qui se décrit comme “English Nerd”, a publié une vidéo sur la plateforme de médias sociaux mettant en évidence la prononciation de Charles, qui a été visionnée 100 000 fois. Il suggère qu’une bizarrerie dans le style de parole de Charles est un retour au passé anglais.
Utilisation par le roi Charles du son « R » dans le discours de DC
Dans la vidéo, Maddux a déclaré : « Avez-vous déjà entendu dire que lorsque le roi Charles était à Washington, il y a environ deux semaines, dans certains des discours qu’il a prononcés, il dépensait ses R comme vous l’avez entendu dans la famille royale dans le passé.
Il imite une caricature d’un accent anglais à l’ancienne, en roulant ses « R » lorsqu’il dit : « Prince John et Robin des Bois ».
Maddux a ensuite diffusé un extrait du discours de King au Congrès dans lequel il a déclaré : « Et donc, aux États-Unis d’Amérique, à l’occasion de votre 250e anniversaire, que nos deux pays se consacrent l’un à l’autre au service désintéressé de notre nation et de toutes les nations du monde. »
Dans ce passage, Charles lance le « R » dans « reconsacrer ».
Dans une autre partie de son discours lors d’un dîner d’État à la Maison Blanche, Charles a raconté une anecdote sur un moment gênant entre le président Franklin Roosevelt et Sir Winston Churchill lors d’une visite à la Maison Blanche.
“Tout aussi proche”, a déclaré Charles, “que Sir Winston, alors qu’il vivait ici à la Maison Blanche – dans l’une des pièces que vous nous avez montrées ci-dessus – est sorti nu de la baignoire pour trouver la porte ouverte lorsque le président Roosevelt est venu parler.
“Avec un esprit plus vif, le président a dissipé l’embarras en déclarant que ‘le Premier ministre n’a rien à cacher au président des États-Unis’.”
Maddux a souligné que Charles n’a pas trilé R dans Roosevelt mais l’a fait dans « rapière ».
“Laissez-moi vous dire quelque chose, il n’y a rien qui me donne plus de joie que cela à mon cœur royal de nerd anglais”, a-t-il déclaré.
“C’est une chose réelle”, a-t-il déclaré. “Cela s’appelle le trille alvéolaire et notre roi l’a utilisé dans le passé et le roi Charles l’a utilisé ici pour apporter toute l’autorité, la tradition. Laissez-moi juste vous dire. C’est une sorte de pompe royale et la situation pour laquelle je suis ici.”
Le terme « trille alvéolaire » fait référence au roulement de sons « R » commun dans de nombreuses langues à travers le monde, comme l’espagnol et l’arabe, mais n’est plus fréquemment utilisé en anglais.
Les commentateurs du message de Maddux ont été tout aussi impressionnés, certains le qualifiant de « brillant ». D’autres soulignent que feu la reine Elizabeth II avait également tendance à rouler des roupies.
“Sa mère trille généralement légèrement les Sundanais entre deux voyelles. Il pourrait le faire aussi”, a déclaré un commentateur.
Une autre explication est possible
L’explication de Maddux selon laquelle Charles a roulé quelques R “pour apporter de l’autorité et de la tradition” est intéressante, mais elle n’explique pas pourquoi il adoucirait les autres sons “R” dans son discours.
Intéressant, Geoff Lindsey, orateur et auteur du livre 2019 L’anglais après RP : prononciation standard de l’anglais aujourd’huiprécédemment analysé le style de parole du roi et noté qu’en fait, il marmonnait ou affaiblissait souvent les syllabes.
“Maintenant, le roi met souvent l’accent sur les mots ou les syllabes”, a déclaré Lindsey dans une vidéo YouTube de 2022, “mais au lieu de le faire en le disant clairement, il préfère souvent le faire avec des gestes avec sa tête ou tout son corps.”
Une possibilité est que le discours de Charles en Amérique s’est écarté de son style de parole normal dans la mesure où, à Washington DC, il a utilisé l’articulation pour souligner des passages particuliers.
Par exemple, dans son discours au Congrès, il a appelé le Royaume-Uni et les États-Unis à se « consacrer à nouveau » l’un à l’autre et au monde jusqu’au bout et, dans un sens, il s’agissait d’un résumé du message complet.
Et à la Maison Blanche, son anecdote sur Roosevelt était destinée à faire l’éloge du président, avec le « R » roulé dans « rapière » pour souligner la partie de la phrase qui attirait l’attention sur « l’intelligence » de Roosevelt.
