Une université canadienne progressiste a été critiquée en ligne après avoir célébré des prix autochtones avec un nom que beaucoup disent impossible à déchiffrer.
L’Université de Victoria en Colombie-Britannique a été ridiculisée après avoir annoncé les derniers gagnants ɬiɬəl ʔa kʷs ƛkʷəknək Skʷukʷəlstəŋəƛ | Prix SIAMĆEȽ.
Ces distinctions font partie des Distinguished Alumni Awards de l’école, qui récompensent les contributions « qui ont amélioré les résultats des peuples autochtones », selon l’université.
L’université a déclaré que ɬiɬəl ʔa kʷs ƛkʷəknək Skʷukʷəlstəŋəƛ en langue Lekwungen est traduit par « Cadeau pour un étudiant qui réussit, ancien élève », tandis que SIAM « JE RESPECTERai et continuerai à respecter le travail » en langue Sanic.
La séquence se prononce « Thlee-thul ah kvus tl-kvuh-nukh Skoo-koo-ul-stung-uthl »
Cependant, les commentateurs en ligne n’ont pas tardé à souligner le nom et l’orthographe inhabituels du prix.
“C’est stupide”, a posté un utilisateur de X. “Personne ne peut lire ceci, et vous savez que personne ne peut lire ceci. Et tout le monde sait que vous savez que personne ne peut lire ceci.”
Un autre commentateur a qualifié les prix de « absolument ridicules » et a accusé l’université de se moquer de ses étudiants et anciens élèves.
“C’est une institution réveillée de gauche radicale”, a déclaré un troisième utilisateur.
L’Université de Victoria en Colombie-Britannique a annoncé ses Distinguished Alumni Awards ɬiɬəl ʔa kʷs ƛkʷəknək Skʷukʷəlstəŋəƛ SIAMĆEȽ Awards
“J’aime utiliser mon imagination”, a déclaré un autre utilisateur sur X à propos des récompenses.
Les deux langues sont des dialectes des Salish du Détroit du Nord originaires de la Colombie-Britannique. Ils pourraient également être utilisés dans l’État de Washington, aux États-Unis.
Cependant, ils sont rarement parlés aujourd’hui, même parmi les Canadiens d’origine autochtone.
L’un des derniers locuteurs de la langue lekwungen, le Dr Elmer George du peuple Songhi, est décédé en novembre à l’âge de 90 ans.
Selon Seaside Magazine, en 2022, il n’y avait plus que sept locuteurs de la langue sanic.
« Le cri ou l’inuktitut sur les panneaux est logique, car cela est généralement utilisé dans les régions où la maîtrise de la langue est égale ou supérieure à l’anglais », a déclaré un autre utilisateur.
“Mais dans ce cas-ci, UVic utilise un script qui est compris presque exclusivement par les linguistes”, a-t-il ajouté. “Le nombre d’autochtones capables de le lire est presque à un chiffre.”
Un autre commentateur en ligne s’est joint à des critiques similaires à l’égard de l’Université de Victoria.
“Je suppose qu’ils en ont assez de créer un jargon de salade incompréhensible en anglais pour se sentir plus intelligents que tout le monde”, a déclaré l’utilisateur.
La présidente de l’Université de Victoria, Dr Robina Thomas, est d’origine autochtone et a encouragé l’école à soutenir les étudiants et les programmes autochtones.
L’université souligne en particulier que les prix « ont lieu sur le territoire de Ləkʷəŋən, une terre d’importance constante tant pour les peuples Ləkʷəŋən que pour VSANEĆ ».
“Toute personne titulaire d’un diplôme de cet endroit devrait être exclue de l’entretien”, a déclaré un utilisateur de X. “Ces personnes sont trop dangereuses pour être employées.”
Un autre a ajouté : « J’espère vraiment que cette vertu signalant des BS déteint sur votre collecte de fonds étudiante. WTF ?
D’autres ont suggéré que même si l’université a de bonnes intentions en tête, son message ne passe pas.
“Le résultat de choses comme ceci : de la colère/du ressentiment parmi les gens ordinaires, et personne n’utilise ces mots qu’ils ne savent pas lire”, ont-ils déclaré.
L’Association des anciens de l’Université de Victoria a annoncé que les prix seraient renommés en avril dernier.
L’université a déclaré que les nouveaux noms proviennent de la langue Lekwungen, également orthographiée Ləkʷəŋən, et de la langue Saanich, également orthographiée SENĆOŦEN.
Le prix ɬiɬəl ʔa kʷs ƛkʷəknək Skʷukʷəlstəŋəƛ est traduit de la langue lekwungen par « Cadeau pour un étudiant qui réussit, ancien », a déclaré l’université.
“Des anciens élèves incroyables incarnent la force, les connaissances et le leadership ancrés dans la communauté”, a déclaré l’université à propos des lauréats de cette année.
« Grâce à leur travail dans toutes les disciplines et dans tous les territoires, ils continuent de créer des changements significatifs et reflètent la valeur particulière de l’éducation et de l’expérience autochtones à l’Université de Victoria », ont-ils ajouté.
Le changement de nom des prix des anciens étudiants n’est qu’une des mesures progressistes prises par l’université canadienne au cours des dernières années.
Robina Thomas, présidente de l’Université de Victoria, est d’origine autochtone et a défendu les étudiants et les programmes autochtones de l’école.
Par exemple, l’institution « reconnaît respectueusement le peuple Lekwungen sur le territoire traditionnel duquel se trouve l’Université de Victoria ».
En 2023, l’université a nommé deux nouveaux bâtiments de logements étudiants qui reflètent la culture autochtone locale.
L’un des bâtiments s’appelait Čekʷəŋin ʔeʔləŋ, tandis que l’autre s’appelait Sŋekə ʔeʔləŋ.
Le Daily Mail a contacté l’Université Victoria pour obtenir ses commentaires.
