Lors d’une réunion à enjeux élevés quelques heures après une réunion à huis clos avec Donald Trump à la Maison Blanche, le Daily Mail a acculé le secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, avec une question directe.
Les deux dirigeants se sont rencontrés après que Trump ait fustigé les alliés de l’OTAN pour ne rien avoir fait pour aider à sécuriser le détroit d’Ormuz au milieu de sa guerre contre l’Iran – et menacé de retirer les États-Unis de l’alliance.
Le Daily Mail a demandé à Rutte s’il croyait vraiment que Trump maintiendrait l’engagement américain envers l’OTAN – et s’il considérait toujours le président comme un « papa » ?
Le surnom attachant de Rutte pour Trump est devenu viral après leur apparition ensemble en juin dernier. Mais la question a clairement pris le chef de l’OTAN de court.
Rutte avait l’air visiblement bouleversé et nerveux, luttant pour trouver ses mots alors qu’il tentait de lui rendre son étrange surnom.
Alors qu’il tente de projeter la confiance dans l’avenir de l’alliance, son explication fragile suggère que le leader a encore du mal à survivre à l’un de ses moments publics les plus terrifiants.
En riant, l’homme politique a tenté d’expliquer ce qu’il entendait par « papa », en disant qu’il s’agissait d’un « problème de langue » de sa part.
“Il me suit un peu, je vous l’assure”, a expliqué encore Rutte, disant que cela lui pesait. “Vous avez tort, et c’est alors que vous n’êtes pas un locuteur natif – désolé pour ça.”
Il a poursuivi: “En néerlandais, vous diriez – la traduction de votre père est papa – et j’ai dit: “Parfois, papa doit être en colère”.
Il a précisé : “Donc, je ne l’ai pas appelé mon père… Mais bien sûr, papa a toutes sortes de connotations particulières et maintenant je dois vivre avec ça pour le reste de ma vie.”
Rutte a fini par rire en disant que « c’est à lui » et que « c’est au président qu’il appartient ».
Trump a rencontré le secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, dans le bureau ovale de la Maison Blanche en octobre de l’année dernière. Abordant le surnom de “papa” de Trump, il a déclaré aujourd’hui au Daily Mail : “En néerlandais, vous diriez – la traduction de votre père est papa – et j’ai dit : “parfois papa doit être en colère”.
Le secrétaire d’État Marco Rubio et le secrétaire général de l’OTAN Mark Rutte chuchotent et rient alors qu’ils se rencontrent hier au Département d’État avant sa réunion à huis clos avec le président Trump.
“Il a sorti des T-shirts, il a fait le film ‘Daddy’s Home’, à son retour aux Etats-Unis.” C’est pourquoi je l’aime tant.
Après leur séance privée à la Maison Blanche mercredi soir, l’atmosphère semblait tout sauf calme, et Rutte a déclaré aujourd’hui qu’il sentait la déception du président face au fait que de nombreux alliés ne soient pas avec lui.
“Je lui ai expliqué que, Monsieur le Président, il est clair que la grande majorité des Européens ont fait ce que les Etats-Unis lui ont demandé. Dans une certaine mesure, je comprends ses déceptions”, a-t-il noté.
Alors que les détails de leur échange sont restés à huis clos, le président s’est adressé à TruthSocial, affirmant que l’alliance n’était pas « là quand nous en avions besoin ».
Rejoignez la discussion
Croyez-vous à son explication sur l’erreur de traduction ?
La question a clairement pris de court le chef de l’OTAN. Rutte avait l’air visiblement troublé et nerveux, luttant pour trouver ses mots alors qu’il tentait de revenir au surnom affectueux devenu viral après leur apparition ensemble en juin dernier.
Rutte, cependant, a fait des heures supplémentaires pour dissiper les rumeurs de rupture. Il a affirmé que les deux hommes avaient eu une « conversation ouverte » entre amis, mais n’a pas pu confirmer que Trump avait fait la moindre promesse de rester dans l’alliance lorsqu’il a été pressé.
Rutte a déclaré jeudi que les pays membres faisaient tout ce que le président américain Donald Trump avait demandé pour renforcer l’alliance militaire, même si certains étaient initialement « un peu lents » à soutenir les États-Unis dans leur guerre contre l’Iran.
S’exprimant à Washington, Rutte a déclaré : “Lorsque le moment est venu de fournir le soutien logistique et autre dont les États-Unis avaient besoin en Iran, certains alliés ont été pour le moins un peu lents. Franchement, ils ont également été un peu surpris.”
Interrogé en outre sur un résumé de ses entretiens avec Trump, le chef de l’OTAN a déclaré : “Comme on dirait dans les cercles diplomatiques, ces pourparlers ont été francs et ouverts… honnêtes”.
Au cours de la réunion aux enjeux élevés d’aujourd’hui, le Daily Mail a acculé le secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, avec une question directe après sa rencontre privée avec Donald Trump hier soir : s’il croit vraiment que Trump maintiendra l’engagement de l’Amérique envers l’OTAN et s’il considère toujours le président comme un « papa ».
La plus grande déception de Trump survient après qu’il ait demandé à plusieurs reprises et sans succès que ses alliés envoient des navires de guerre pour aider à rouvrir le détroit d’Ormuz.
Le chef de l’OTAN, Mark Rutte, a déclaré jeudi que les pays membres faisaient tout ce que le président américain Donald Trump avait demandé pour renforcer l’alliance militaire.
Trump s’entretient avec le secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, aux côtés du secrétaire d’État Marco Rubio, lors d’une réunion bilatérale en marge de la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos en janvier de cette année.
Trump aurait déclaré à Rutte qu’il ne pouvait plus s’en tenir aux déclarations de soutien de ses alliés de l’OTAN, mais exiger une action substantielle.
Écrivant sur Truth Social jeudi, Trump a déclaré : “Aucune de ces personnes, y compris notre très décevante OTAN, n’a rien compris à moins de subir des pressions !!!”
Lors de son discours, Rutte a félicité Trump pour avoir reconnu que l’Europe devait augmenter ses dépenses pour l’alliance.
Il a déclaré : « Nous devons féliciter Trump pour son leadership audacieux et sa vision ».
Rutte a décrit un « changement de mentalité » en Europe qui, selon lui, a été démontré par le fait que le Royaume-Uni a dirigé une coalition de pays pour aider à rouvrir le détroit d’Ormuz.
Il a également admis que c’était “une période de profonds changements dans l’alliance transatlantique… il n’y aura plus de cela et il ne devrait y en avoir plus”.
Le chef de l’OTAN a promis que l’OTAN ne deviendrait pas « dépendante de manière malsaine » des États-Unis, promettant que les États-Unis auraient des alliés « capables et prêts, désireux et capables de défendre » la sécurité de l’OTAN.
“Même avec ces progrès, il est clair que nous aurons besoin de davantage”, a-t-il ajouté.
